philosophuhs declamator . أمّا الترجمة العبريّة للمسألة الأولى منهما فتسمّي المؤلّف « أبو العبّاس أحمد بن قاسم » وتضع مكان declamator « همشيج » ( شتاينشنايدر « الفارابيّ » ص ص 51 - 52 ) التي تعني العارف . وأعتقد أنّ مؤلّف هاتين المسألتين ( اللتين يذكر فيهما الفارابيّ ولا يذكر فيهما ابن رشد ) أحد اثنين : إمّا أبو العبّاس أحمد بن محمّد بن موسى الصنهاجيّ المريّ الأندلسيّ المعروف بابن العريف أو ابن العرّيف ، المولود في المريّة سنة 481 ه / 1088 م والمتوفّى في المغرب سنة 536 ه / 1141 م ( بروكلمن « تأريخ » ج 1 ، ص 434 ، رقم 6 ) ، وإمّا تلميذه أبو القاسم أحمد بن قسيّ ، الذي قام سنة 536 ه / 1141 م وأسّس دولة في الغرب ( في جنوب البرتغال ) وقتل سنة 546 ه / 1151 م ( بروكلمن « تأريخ » ج 1 ، ص 434 ، رقم 6 آ ) وهما من متصوّفة الأندلس . ومؤلّف أولى هاتين المسألتين يشير إشارة عابرة إلى « ما قال أبو نصر في كتاب الحروف » في الفرق بين برهان أنّ الشيء وبرهان لم الشيء ( « مؤلّفات أرسطوطاليس وشروح ابن رشد » ، ج 1 ، قسم 2 ب ، ورقة 125 ، عمود 3 ) . ( ب ) أبو الوليد محمّد بن أحمد بن محمّد حفيد ابن رشد القرطبيّ ، المولود سنة 520 ه / 1126 م والمتوفّى سنة 595 ه / 1198 م . يذكر ابن رشد كتاب « الحروف » ويقتطف منه في مواضع من كتبه : ( 1 ) « المسائل البرهانيّة » ( راجع رينان « ابن رشد » ص 463 ) أو « المسائل المهمّة على كتاب البرهان لأرسطوطاليس » ( ابن أبي أصيبعة « عيون » ج 2 ، ص 77 ، س 28 ) . طبعت ترجمتها اللاتينيّة ضمن شروح ابن رشد لكتب أرسطوطاليس في « مؤلّفات أرسطوطاليس وشروح ابن رشد » . يشير ابن رشد في المسألة الثامنة ( ج 1 ، قسم 2 ب ، ورقة 119 ، عمود 2 - عمود 3 ) إلى أنّ الفارابيّ بحث في الحدّ والبرهان في « كتاب البرهان وفي كتاب الحروف » . وقد بيّن شتاينشنايدر ( « الفارابيّ » ص 50 ) أنّ كلمة Elenchorum يجب أن تقرأ Elenchorum على أساس الترجمة العبريّة التي تقول « صفر هاوتوت » . ( 2 ) « شرح كتاب البرهان » في الفصل الخامس من المقالة الثانية منه .